Bila je zora Treæeg Doba ljudske vrste, 10 godina nakon zemaljsko-minbarskog rata.
Era o amanhecer da Terceira Era da Humanidade... Dez anos depois d guerra Terra-Minbari.
Beli hrast, 300 godina nakon što smo se vratili u stari svet.
Um Carvalho Branco, 300 anos após fugirmos para o velho mundo.
16 godina nakon prve ženidbe a, dve nedelje nakon prvog razvoda Kejn je oženio sa Suzan Aleksander pevaèicom u Taun Holu, u Trentonu, Nju Džerzi.
Após 16 anos de seu primeiro casamento, duas semanas depois de seu primeiro divórcio, Kane casou-se com Susan Alexander, cantora, na Prefeitura de Trenton.
Osam godina nakon što me je FBI upozorio da je sklona ubistvima i šizofrenik, i da joj se ne sviða ništa što je mehanièko.
8 anos desde que o FBI me informou que ela era uma homicida esquizofrênica paranóica que odiava qualquer coisa mecânica.
Moj otac mi je isprièao nešto, oh, ide to davno unatrag gotovo 30 godina nakon Graðanskog rata.
Meu pai me contou uma história uma vez, eras atrás, cerca de 30 anos depois da guerra civil.
Nakon koleða ili nekoliko godina Nakon završetka.
Desde a faculdade, ou uns anos depois.
12 godina nakon srednje škole, ja sam još uvijek za štreberskim stolom.
Doze anos depois do colegial e ainda estou na mesa dos nerds.
Šest godina nakon što su mi rekli da si mrtav.
Seis anos depois de me informarem de sua morte.
Pronašla me nekoliko godina nakon što smo prebjegli.
Ela me encontrou alguns anos depois que desertamos.
I nažalost kao i mnogi profesionalni sportaši, bankrotirao je samo nekoliko godina nakon umirovljenja.
E, infelizmente, como muitos outros ex-atletas profissionais, ele perdeu sua fortuna poucos anos após se aposentar.
Poèelo je prije više godina, nakon što sam ostavila alkohol.
Começou há alguns anos, depois que parei de beber.
Pa, ne, živeo sam u Londonu nekoliko godina nakon naše avanture u Kongu.
Não, eu morei em Londres por muitos anos depois da nossa fuga do Congo.
Posle višegodišnjih suðenja i psihijatrijskih procena, više od 30 godina nakon što je Žorž Leblan zatvoren i osuðen na doživotnu robiju, ostala su pitanja, banalna i jeziva.
Após anos de processo e de análise psiquiátrica, após quase 30 anos da prisão de Georges Leblanc, condenado à prisão perpétua, as perguntas pairam no ar, tão banais quanto duras.
Nekoliko godina nakon njene smrti, konaèno æe se oženiti i dobiti sina.
Anos depois de ela partir, eu finalmente casarei e terei um filho.
Sada bih zastao na momenat, 380, 000 godina nakon nastanka univerzuma, jer znamo prilično mnogo o ovoj fazi razvitka univerzuma.
Agora, eu quero fazer uma breve pausa, nos 380.000 anos após a origem do universo, pois, na verdade, sabemos um bocado sobre o universo neste estágio.
Otprilike 200 miliona godina nakon Velikog praska, zvezde počinju da se pojavljuju širom čitavog univerzuma, na milijarde njih.
Cerca de 200 milhões de anos depois do Big Bang, estrelas começam a aparecer por todo o universo, bilhões delas.
Nekoliko godina nakon toga, u Bangaloru, imao sam problema da zaspim jedne večeri, i uzeo sam tu knjigu, mislio sam da će me uspavati za 10 minuta.
Alguns anos depois, em Bangalore, eu estava tendo problemas para dormir uma noite, e eu peguei esse livro, pensando que iria me fazer dormir em 10 minutos.
Postojalo je jedno ispitivanje koji je on sproveo mnogo godina nakon Drugog svetskog rata.
Ele conduziu um ensaio clínico muitos anos depois da Segunda Guerra.
Samo nekoliko godina nakon njihovog otkrića, aluminijum se promenio; od dragocenog metala kao što je srebro, postao je običan strukturni materijal.
E poucos anos depois da descoberta, o alumínio mudou de um metal precioso que custava tanto quanto a prata para um material estrutural comum.
60 godina nakon što je film snimljen i 30 godina nakon što sam ga prvi put pogledala, vidim lica mladih kako zadivljeno dižu pogled, u istoj neverici kao što je moja bila.
Sessenta anos depois que esse filme foi feito e trinta anos após tê-lo assistido, vejo rostos jovens impressionados, sua incredulidade igual à minha.
tačno 100 godina nakon smrti samog Alfreda Nobela.
Exatamente 100 anos após a morte do próprio Alfred Nobel.
Jednog dana, 16 godina nakon što sam držala ovaj poster na zidu, legla sam u krevet i pogledala sam je, odjednom sam pomislila, pitam se šta joj je slikar uradio da bi ona tako izgledala.
Um dia, 16 anos após eu ter colocado este pôster na parede, deitei na cama e olhei para ela, e de repente pensei: imagino o que o pintor fez a ela para que ela o olhe deste jeito.
Ovim sam se bavila nekih pet godina, nakon što sam diplomirala na uzornom fakultetu humanističkih umetnosti.
Por cerca de cinco anos após a formatura em uma universidade de artes reconhecida, este era meu trabalho diário.
Nekoliko godina nakon što sam osnovao ovu organizaciju u jevrejskoj zajednici, dva muslimana iz istočnog Jerusalima su me pozvala.
Alguns anos depois de iniciar essa organização, numa comunidade judaica, dois muçulmanos do leste de Jerusalém me ligaram.
Mnogo godina nakon zadatka sa satovima na solarno napajanje, jedna mlada dama koju sam poznavao je rekla da je možda seks toliko dobar zbog naših pet čula.
Muitos anos depois do projeto dos relógios movidos a energia solar, uma moça que eu conhecia sugeriu que talvez o sexo seja tão bom por causa dos cinco sentidos.
Pet godina nakon dijete, većina ljudi povrati svoju težinu.
Cinco anos após uma dieta, a maioria das pessoas terá recuperado o peso.
2007, šest godina nakon što smo se sreli, moj partner i ja smo odlučili da stupimo u brak.
Em 2007, seis anos depois de nos conhecermos, meu parceiro e eu decidimos nos casar.
Nekoliko godina nakon toga, zvali su me da svedočim pred kongresom o svom izveštaju i rekao sam zakonodavcima, da dok svi pričaju o zelenom pokretu, neki ljudi rizikuju svoje živote da odbrane šume i spreče cevovode za naftu.
Alguns anos depois, fui convocado a depor em frente ao Congresso, sobre minhas reportagens e eu disse ao legislativo que, enquanto todos falam em ecologia, algumas pessoas arriscam suas vidas em defesa de florestas e para parar oleodutos.
Ovi predmeti su dobijeni natrag iz brojnih masovnih grobnica širom moje domovine, i dok pričamo, forenzičari ekshumiraju tela iz novootkrivenih masovnih grobnica, 20 godina nakon rata.
Esses itens foram recuperados de inúmerras valas comuns em minha terra natal, e à medida que falamos, a perícia está exumando corpos de valas comuns descobertas recentemente 20 anos depois da guerra.
U kolicima je šest godina nakon užasne saobraćajne nesreće.
Por seis anos, ela ficou em uma cadeira de rodas devido a um terrível acidente de carro.
Pre nekoliko godina, nakon doktorata u Londonu, preselio sam se u Boston.
Há alguns anos, ao terminar meu Ph.D. em Londres, eu me mudei para Boston.
Nekih 300 godina nakon što je osnovana 283. g. p. n. e, biblioteka je cvetala.
Durante cerca de 300 anos depois da sua fundação, em 283 a.C.,
Godine 1975, 13 godina nakon početka, donesen je zakon o ravnopravnosti polova u Britaniji zbog čega je pro-ženska politika zapošljavanja postala nelegalna.
Em 1975, 13 anos depois de inciada a empresa, foram criadas leis de igualdade de oportunidades na Grã-Bretanha e elas tornaram ilegal termos nossas políticas pró-mulher.
I sada, ovo što vidite, mi smo 4 500 metara visoko na Andima ali smo zapravo u dobu od manje od milijardu godina nakon nastanka Zemlje i Marsa.
E agora, o que se vê é que estamos a 4.500 metros nos Andes, mas de fato estamos a menos de um bilhão de anos da formação da Terra e de Marte.
Danas, devet godina nakon što ih je Bušova administracija otvorila, vlada objašnjava kako i zašto su JUK osnovane.
Hoje, nove anos depois de serem abertas pela administração Bush, o governo está codificando como e por que as CMUs foram criadas.
Nekoliko godina nakon početka rata u Siriji, porodica je pobegla iz Damaska u susednu državu, Jordan.
Então alguns anos após o início da guerra, a família fugiu de Damasco e foi para o país vizinho, a Jordânia.
Sad, nakon 15 godina - 15 godina nakon što smo pročitali prvi isečak - ovog oktobra, počeli smo da zapažamo neke signale.
Bem, 15 anos após termos lido a primeira sequência, agora em outubro identificamos alguns sinais.
Ipak, čak i uz pomoć najboljih alata i tehnologija koje danas imamo, neke tumore je nemoguće otkriti sve do 10 godina nakon što su počeli da rastu, kada su jačine 50 miliona kancerogenih ćelija.
Mas mesmo com as melhores ferramentas e tecnologias que temos atualmente, há tumores que só podem ser detectados após dez anos do início de seu crescimento, quando já existem 50 milhões de células cancerosas.
Kao mlada bolničarka, moja tetka je obučavala monahinje koje su se starale o preostalim obolelim od lepre skoro 100 godina nakon što je Otac Dejmijan umro od lepre.
Como uma jovem enfermeira, minha tia treinou as freiras para tratar dos leprosos restantes, quase 100 anos após Padre Damião ter morrido de lepra.
TE: Devet godina nakon božićnog plesa, bilo mi je 25 godina i srljala sam pravo u nervni slom.
TE: Nove anos após o baile de Natal, eu tinha 25 anos, e tive um colapso nervoso.
A ovo je isti taj čovek 50 godina nakon tog dana, grli čoveka koji je preživeo napad na tlu.
no ataque a Pearl Harbor. Este é o mesmo homem 50 anos depois, abraçando um homem que sobreviveu ao ataque em terra.
Sad, više od 500 godina nakon što je Tomas Mor pisao o osnovnom prihodu i 100 godina nakon što je Džordž Orvel otkrio pravu prirodu siromaštva, svi moramo da promenimo pogled na svet jer siromaštvo nije karakterni nedostatak.
Mais de 500 anos depois de Thomas More escrever sobre renda básica, e 100 anos depois de George Orwell descobrir a verdadeira natureza da pobreza, precisamos mudar nossa visão de mundo, porque a pobreza não é falta de caráter.
A ključna stvar u izumu narezanog hleba je ovo – prvih 15 godina nakon što je narezani hleb bio dostupan niko ga nije kupio, niko nije znao o tome.
E a grande surpresa sobre a invenção do pão fatiado é que nos primeiros 15 anos em que o produto estava disponível Ninguém comprou, ninguém conhecia.
Vidite, to se desilo samo nekoliko godina nakon navodnog pada letećeg tanjira u Rozvelu, u Nju Meksiku.
Sabe, isso foi só uns poucos anos depois que supostamente um disco-voador caiu em Roswell, Novo México.
Kompletan tekst je tek objavljen 1973. godine, više od 30 godina nakon što je završen.
O texto completo só foi publicado em 1973, mais de 30 anos após ter sido concluído.
200 godina nakon Darvinovog rođenja, imamo prvog umereno pigmentiranog predsednika Amerike.
200 anos após o nascimento de Darwin, temos o primeiro Presidente dos Estados Unidos moderadamente pigmentado.
A, verovatno najznačajnije, skoro sve što smo uradili za sedam godina nakon prve pauze proizašlo je iz onoga što smo osmislili tokom te jedne godine.
E provavelmente e mais importante, basicamente em todos os nossos trabalhos feitos nos sete anos que sucederam o primeiro sabático vieram da reflexão feita naquele específico ano.
Pokazaću vam nekoliko projekata koji su se iznedrili u toku ovih sedam godina nakon godinu dana pauze.
E eu vou mostrar-lhes alguns dos projetos que vieram nos sete anos, após o sabático.
(smeh) I mnogo godina nakon toga, ja sam imala očajničku želju da probam pivo od đumbira.
(Risos) E por muitos anos depois, eu desejei desesperadamente experimentar cerveja de gengibre.
Pet godina nakon što mu je supruga umrla, konačno je osetio da je spreman da se ponovo zabavlja.
Cinco anos depois que a esposa faleceu, ele, finalmente, se sentiu pronto pra começar a namorar de novo.
0.77236104011536s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era o amanhecer da Terceira Era da Humanidade... Dez anos depois d guerra Terra-Minbari. 